Tel est fait de pierre...



Tel est fait de pierre : Image générée par DALL-E le 18/10/2024 - prompt Racine Montignac

Tel est fait de pierre...

Marina Tsvetaeva


Tel est fait de pierre, tel est fait d'argile,

Mais moi, je m'argente et scintille

Je m'occupe de trahir, je m'appelle Marine,

Je suis la fragile écume marine

Tel est fait de pierre, tel est fait de chair.

Pour eux cercueils et pierres tumulaires;

Dans les fonds marins baptisée

Je suis, dans mon envol, constamment brisée!


Au travers des coeurs, au travers des rêts,

Mon bon plaisir perce son chemin

Moi - Vois-tu ces boucles déchaînées?

Je ne suis point faite de dépôts salins,

Me brisant sur vos genoux de granit,

A chaque vague je ressuscite.

Que vive l'écume, joyeuse écume,

La haute écume marine.


Marina Tsvetaeva
23 mai 1920


Traduit du russe par Eve Malleret.

In, "Le ciel brûle, suivi de Tentative de jalousie" 

Edition Gallimard (Poésie),

Marina Tsvetaeva (1892-1941) était une poétesse et écrivaine russe, reconnue pour son style intense et émotionnel. Née à Moscou, elle a commencé à écrire très jeune. Ses œuvres explorent des thèmes comme l'amour, la souffrance, et l'exil. Elle a vécu une grande partie de sa vie en exil à cause de la révolution russe et des bouleversements politiques. Ses poèmes reflètent sa lutte intérieure et son désir de liberté. Sa vie tragique s'est terminée par un suicide en 1941, mais son héritage littéraire reste profond et puissant.

Autre version du poème :

De pierre sont les uns, d’argiles d’autres sont, -

Moi je scintille, toute argentine !

Trahir est mon affaire et Marina - mon nom,

Je suis fragile écume marine.

 

D’argiles sont les uns, les autres sont de chair –

A eux : tombes et dalles tombales !

- Baptisée dans la coupe marine – et en l’air

Sans fin brisée, je vole et m’affale.

 

A travers tous les cœurs, à travers tout filet

Mon caprice s’infiltre, pénètre.

De moi – ces boucles vagabondes : vise-les ! –

On ne fera pas du sel terrestre.

 

Contre vos genoux de granit je suis broyée

Et chaque vague me – réanime !

Vive l’écume, gloire à l’écume joyeuse,

Vive la haute écume marine !

source: https://www.barapoemes.net/archives/2018/07/26/36586972.html